Особенности перевода

[VIO]

Читая один из топиков форума, подбор аналогичных пословиц.
Вспомнился один случай.
Одну русскую пословицу перевели сначала на английский язык, а потом другой переводчик ее перевел с английского.
У него получилось "Женщина вышла из машины, машина пошла быстрее"
Кто подскажет какая эта пословица. 

[Александр Фролов]

  Тише едешь, а без женщины еще быстрее поедешь 

[ingeneer]

"Баба с возу"?

[VIO]

"Баба с возу"?

Правильно 

[sulyco]

Учительница русского языка в школе (ох, давно это было) приводила нам такой пример двойного перевода, где конечная фраза звучит "Голый кондуктор бежит по проводам", как-то так. А что мы имеем "на входе"?

[Ser_G]

Учительница русского языка в школе (ох, давно это было) приводила нам такой пример двойного перевода, где конечная фраза звучит "Голый кондуктор бежит по проводам", как-то так. А что мы имеем "на входе"?

На сколько я понял, это не "двойной перевод", а просто безграмотный перевод английской фразы  "Оголенный проводник проходит..." - "Naked conductor runs...". Конец фразы восстановить не могу.

Одну русскую пословицу перевели сначала на английский язык...

Протестую! "Баба з возу - кобилі легше" - украинская пословица

[VIO]

Одну русскую пословицу перевели сначала на английский язык...

Протестую! "Баба з возу - кобилі легше" - украинская пословица

ingeneer 

"Баба с возу"?

Просто ingeneer  забыл поставить многоточие.

[Ser_G]

Одну русскую пословицу перевели сначала на английский язык...

Протестую! "Баба з возу - кобилі легше" - украинская пословица

ingeneer 

"Баба с возу"?

Просто ingeneer  забыл поставить многоточие.

Я протестовал против авторства пословицы. Она именно украинская.
Впрочем, доказать я все-ровно не смогу... свидетелем не был

[Администратор]

Предлагаю консенсус: пословица славянского происхождения 

[Jean]

Для любителей англиского что сие:" Белый баран летает в заостренном небе" ?

[Жень-Шень:)]

Помнится мне в одной из версий электронного русско-украинского переводчика "Рута Плай" русские слова "Раздел" (глава в текста) и "Подраздел" выдавались в украинском переводе как "Роздягнув" и "Пiдроздягнув" (от рус. слова "раздевать")  . Мои сотрудники долго и от души смеялись с этого казуса. Материалом перевода послужили технические условия, но после таких казусов пришлось еще долго вручную корректировать переведенный текст.

[2VMS]

Читая один из топиков форума, подбор аналогичных пословиц.
Вспомнился один случай.
Одну русскую пословицу перевели сначала на английский язык, а потом другой переводчик ее перевел с английского.
У него получилось "Женщина вышла из машины, машина пошла быстрее"
Кто подскажет какая эта пословица. 

В английском варианте должно бть так: леди с делижанса - пони легче.

А вот ещё одно: хорошее шоссе, ввиду отсутствия ветра зелёные насаждения спокойны. Впереди пятизвёздочный отель ждёт тебя.
А как это будет в оригинале и в стихотворной форме.

[ingeneer]

Это текст песни Hotel California?

[2VMS]

Это текст песни Hotel California?

Ни в коем случае.

[Вячеслав]

"...Не пылит дорога, не дрожат листы, подожди немного, отдохнешь и ты."
Гёте в переводе Лермонтова!

[2VMS]

"...Не пылит дорога, не дрожат листы, подожди немного, отдохнешь и ты."
Гёте в переводе Лермонтова!

Вот это правильно!

[sulyco]

Из особенностей словообразования в русском раннем и толкованием на русском современном
Вчера из "ящика" узнал: волк и облако родственные слова. Что скажем?

[Вячеслав]

Ну, если оба слова были бы родственны глаголу "ВОЛОЧИТЬ" (влачить, волочь, обволакивать...). А это не совсем так... Да и корни многих слов потеряны, например, глагол "ИДТИ" и похожие слова.

[sulyco]

А это не совсем так...

Ящик трактовал именно так. Они ошибались, Вячеслав?

[Вячеслав]

Трудно сказать, ошибались ли "ящичные" лингвисты, но нельзя слова, вошедшие в обиход очень давно, пришедшие из разных языковых ареалов, объяснять современными граматическими нормами. Разные правила чередования звуков тогда и сейчас.

По такой аналогии прилагательные ХОРОШИЙ и СОЛНЕЧНЫЙ также родственные. Я уж не говорю о современных мужских именах Игорь, Юрий, Георгий, Егор. А слово МРАЗЬ есть всего-то краткая форма от МОРОЗ.

Появился на просторах СНГ новоявленный записной лингвист Миша Задорнов - большего издевательства над языком еще не было! Слушая Задорнова, вспомнился случай из истории. Когда-то Ломоносов боролся с академиками-немцами, писавшими российскую граматику. А тех, в свою очередь, не устраивали граматики и риторы из Киево-Могилянской академии. Вот у них БАРИН и получался от БАРАН. Так и у Задорнова...