Как понять запись на импортном чертеже?

[Андрей Владимирович]

Коллеги, как можно понять указанную запись? Отверстия на 19 - как заготовка под резьбу М20?

[Виктор 1987]

В детали сверлят (или еще как) отверстие диаметром 19 а потом нарезают резьбу М20, скорее всего для уменьшение объема стружки.

[klimvv]

а почему Вы решили что это резьбовое отверстие? По-моему там написано 4 сквозных (throu от англ through) диам 19. Надпись на русском что это резьба лично меня заставляет глубоко сомневаться поскольку перевод явно корявый. Кстати внизу написано "Сварка выполняется сплошным швом размером 8х8 (очевидно по нашему катетом 8), если не указано особо"

[Goran]

Есть вариант, что это отверстия для последующей совместной обработки отверстий двух сопрягаемых деталей (разворачивание) при установке чистовых (прецезионных) болтов. А первоначальные диаметры могут использоваться под временное монтажное крепление, с последующем их удалением. Вот только смущает надпись резьб отв. (это не самодеятельность переводчиков)

[Dometer]

Стереть все русские надписи и не париться !

По-моему там написано 4 сквозных (throu от англ through) диам 19.

[Pokemon]

Да там даже шероховатость стоит вон какая - 12,5. Я думаю, что просто отверстия сквозные диаметром 19 мм

[um]

я тоже считаю, что это сквозные отверстия без резьбы

[b_leo]

Коллеги, как можно понять указанную запись? Отверстия на 19 - как заготовка под резьбу М20?

Эт получается для М20 с шагом резьбы 0,909090...... ???

[obesov]

 

Есть вариант, что это отверстия для последующей совместной обработки отверстий двух сопрягаемых деталей (разворачивание) при установке чистовых (прецезионных) болтов. А первоначальные диаметры могут использоваться под временное монтажное крепление, с последующем их удалением. Вот только смущает надпись резьб отв. (это не самодеятельность переводчиков)

DIN 609 и DIN 610. Может отсюда "уши растут"?

[Андрей Владимирович]

А у Вас есть сборник ДИНов? Русифицированный?

[obesov]

 Эк Вы хватили, Андрей Владимирович! Настучал на клавишам призонный болт. В поисковиках ссылок очень много

[Goran]

Андрей Владимирович, поищите болтовое соединение марок ферменых кранов. Запорожкран такими вещами увлеклся.

[СергейАВ]

Полностью согласен с klimvv Offline
в данном случае на чертеже очень кривой перевод
holes thru - сквозные отверстия спутаны с резьбовыми ( holes threaded )

обычно, если чертеж и дополняется другим языком - то это перевод