HP Design Jet 430 - двоится изображение.

[Dimon_]

печатали проект, картридж немного подсох полосил, почистил головку картриджа чистящей жидкостью, печатал более менее нормально, после выходных печатает вместо прямой кривую и текст двоится.

Ставил другой картридж (дозаправленный) с тумбочки, тоже самое. По LPT и через сеть пополам ему.

драйвер, картридж, настройки (калибровки в настройках драйвера нету  ) ?

[Namenlos Ein]

Руководство пользователя смотрели?

Ещё есть DesignJet 430, 450C, 455CA - Quick Reference Service Manual, но оно на английском.

[Dimon_]

Руководство пользователя смотрели?

Ещё есть DesignJet 430, 450C, 455CA - Quick Reference Service Manual, но оно на английском.

quick manual есть, он отличается от предложенного Вами, как вставить картридж, бумагу и описание кнопок все с картинками.
А руководства скачал аж 2-е шт., на англ., но пока нету времени полистать на работе, а сходу не нашел. Отдали проект только в электронном, то что нужно печатают и клеят.

[Namenlos Ein]

Нужно напечатать специальный лист (Black Cartridge Alignment Sheet) на формате А4 и закрасив овалы, там где линии под ними не идут ступеньками, вставить его обратно, чтобы плоттер его сканировал и отъюстировал печатающую головку (стр. 5-4 (96) в английском руководстве, 2,81 МБ).

А лучше сначала напечатать Print Quality Test Print на А3, чтобы посмотеть, где собака зарыта.

http://h20584.www2.hp.com/hpgt/guides/select?lang=en&cc=us&prodTypeId=18972&prodSeriesId=25253

или сразу

http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?cc=US&lang=en&objectID=bpp03383&prodSeriesId=25253&prodTypeId=18972