Перевод таблицы в немецком чертеже.

[Anod]

Добрый день.
В немецком чертеже имеется табличка. В которой я не понимаю только одного - аббревиатуры HLB.
По ней я нашёл только одно - гидрофильно-липофильный баланс. Но при чём тут радиус кривизны поверхности детали?

[konovalov]

länge x breite x höhe

[Elaeagnus]

 ВШГ.
У столяров ШВГ.

[Goran]

.

[Anod]

Господа - это чертёж детали. Кольца. И эта таблица указаний радиуса кривизны на одну из поверхностей.
И как ширину-длину-высоту сюда присобачить?

[konovalov]

Первая строка допуск конусности по габариту (HLB) - вторая допуск плоскостности 

[Kirilius83]

а что значит - по габариту?
или по нашему - на поверхность что ли? так атм всеравно не на ось?

[konovalov]

А на этот вопрос мы ответим когда увидим чертеж кольца

[Anod]

Пожалуйста

[konovalov]

По "нашему" будет: - Кромки по внешнему периметру притупить радиусом R=0,3...1мм.

[Anod]

Про кромки я понял. Я не понял про HLB.

[konovalov]

Если дословно: HLB - länge x breite x höhe, габаритные размеры изделия(аналогично и на англ.). В каждом конкретном случае переводя подбираем более понимаемое русское слово - в Вашем случае дословно "притупить кромки по габариту ширины кольца" как-то не звучит...

[Anod]

Тогда как понимать фразу под верхней таблицей "Kanten/edges 0,1-0,3х45" ?

[konovalov]

А это размер фасок по отверстию d210 и там тоже кромки притупить(см.чертеж - выноска "kanten gerundet")

[Anod]

Добрый день
Всем спасибо за версии, но оказалось что это "Helium light band", что по нашему - интерференционный метод проверки плоскостности плоскими стеклянными пластинами.

[Kirilius83]

т.е. по нашему - на краску, по синьке? 

[Николай]

Когда нужно, и наши проверяют плоскостность по интерференционной картине. Делали прибор для контроля плоскостности тормозных дисков  и пришлось одну поверхность доводить и таким способом проверять. Всякому способу есть своя сфера применения...

[Kirilius83]

Погуглил, я и не знал о таком способе.
Но это да, видимо для совсем мелких и точных деталей. На притирочной плите 5 микрон-то без проблем можно увидеть, а вот меньше микрона - нет. Но и такая точность редко когда нужна, тем же дискам тормозным плиты поверочной хватит.

[Anod]

А Вы посмотрите на чертёж повнимательнее. Там радиус кривизны 14 км. Как его проверить кроме этого способа?