Русификация обозначения интерфейсов

[gu.ru]

Доброго времени суток, уважаемые коллеги!

Столкнулся с такой ситуацией, что маркировка устройства на передней панели должна быть на русском, в тч и обозначения разъемов.
Кто-нибудь сталкивался с русификацией USB, Ethernet, LAN, MLVDS???
Естественно в ГОСТ 23090-78 и ГОСТ 25874-83 нету ))

[bull]

Столкнулся с такой ситуацией, что маркировка устройства на передней панели должна быть на русском, в тч и обозначения разъемов.

Это кто такой "умный" нашелся? То ли тут, то ли на другом форуме уже возникал такой вопрос. Там ГОСТ какой-то привели. Смысл в том, что когда нет устоявшегося обозначения/наименования на русском иностранных терминов/сокращений, то русифицировать ничего не надо.

[2VMS]

Это общепринятая аббревиатура и в переводе не нуждается.

[bull]

кстати, о сокращениях. Почему "Quality management systems" (QMS) переводится как "система менеджмента качества" (СМК), а не "система управления качеством"? Вопрос риторический. А самовольно переводя обозначения, ещё и не то можно перевести.