Вместо эллипсов и сплайнов - отрезки

[Ole]

Иногда  эллипсы и сплайны  после конвертации cdw -> dwg превращаются в отрезки, а при копировании конвертированной графики в другие чертежи  dwg   примитивы сдвигаются, чертеж разрушается.

Оказывается, это происходит в случае, если конвертировать чертеж,  связанный с моделью. Если перед конвертацией разрушить связь чертеж-модель проблема исчезает.

[AVas]

это происходит в случае, если конвертировать чертеж,  связанный с моделью

Похоже, это не совсем верно... вероятно, указаны не все условия, если это высказывание - "Иногда  эллипсы и сплайны  после конвертации cdw -> dwg превращаются в отрезки", - истинно...

[Ole]

вероятно, указаны не все условия

Как выясняется с Вашей помощью, проблема, видимо,  существует для Компаса v12 и более ранних версий (Screenshot.png)

[Ole]

при копировании конвертированной графики в другие чертежи  dwg   примитивы сдвигаются, чертеж разрушается.

см. Screenshot  ниже

Как я уже говорил, проблема легко решается. Нужно лишь в Компасе разрушить связь модель-чертеж перед конвертацией в dwg. Или сделать копию чертежа, разрушить в ней все виды и эту копию конвертировать в dwg. Все равно чертеж dwg не будет связан с моделью, так что терять нечего.